1
00:01:54,810 --> 00:01:57,190
Hawley, Harvey, Crippen.

2
00:01:58,170 --> 00:02:02,510
Delillerle hüküm giydin,
akıllarda hiçbir şüphe bırakmayacak

3
00:02:02,510 --> 00:02:07,910
aklı başında herhangi bir adamın, zalimce
karınız Cora Crippen'i de zehirledi

4
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
Belle Elmore olarak bilinir.

5
00:02:10,090 --> 00:02:14,350
kaçtığınız da kesinleşti
metresiniz Ethel ile adaletten

6
00:02:14,350 --> 00:02:17,530
Leneve her türlü tedbiri aldı
uçuşunuzu gizleyin.

7
00:02:18,370 --> 00:02:22,070
Şimdi size cümleyi aktarmam gerekiyor
mahkemenin, yani sen olacaksın

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,510
buradan yasal bir hapishaneye götürüldü.

9
00:02:23,880 --> 00:02:27,460
ve oradan infaz yerine,
ve orada boynundan asılacaksın

10
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
sen ölene kadar.

11
00:02:28,980 --> 00:02:31,600
Ve Rab sana merhamet etsin
ruh.

12
00:03:33,930 --> 00:03:35,630
O halde bana yardım et.

13
00:04:00,810 --> 00:04:03,370
Neden dışarı çıkmamız gerektiğini anlamıyorum
burada.

14
00:04:44,010 --> 00:04:45,890
Gözlüğünü tekrar tak, olur mu?

15
00:04:56,810 --> 00:04:58,650
Yargılanmak istemiyorum.

16
00:04:58,910 --> 00:05:01,930
Hayır. Hayır. Tehlikede olduğunu düşündün
tutuklanmasının. Evet.

17
00:05:02,150 --> 00:05:06,170
Yani ülkeden kaçtın. Evet. Bir altında
sahte isim. Evet. tıraş oldum

18
00:05:06,170 --> 00:05:08,610
bıyık. Evet. Seninkini giymeyi bıraktım
halka açık yerlerde gözlük.

19
00:05:08,870 --> 00:05:11,450
Evet. Oğlun gibi davranıyorum.

20
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
Evet.

21
00:05:41,480 --> 00:05:43,220
İlginç bir şey var mı?

22
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Özel bir şey mi?

23
00:05:47,560 --> 00:05:48,820
Okumak isteyeceğiniz bir şey yok mu?

24
00:05:51,420 --> 00:05:54,320
Cinayetler bu günlerde çok sıkıcı
sıradan.

25
00:05:57,160 --> 00:06:00,340
Eğer biraz oynamasaydık, oynamam
sanırım her birine söyleyecek çok şeyimiz var

26
00:06:00,380 --> 00:06:01,380
öyle mi?

27
00:06:01,820 --> 00:06:06,140
Hiçbir konuşmamız yok. Peki, sen varsın
konuşma yok. Ben söylediğimde cevap veriyorsun

28
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
düğmesine basın.

29
00:06:10,510 --> 00:06:13,390
Size gazeteden bazı şeyler okuyabilirim.
okuyabilmenin bir yolu olurdu

30
00:06:13,390 --> 00:06:15,630
sürekli kesinti olmadan.
Bunu ister miydin?

31
00:06:20,150 --> 00:06:25,010
Devam ediyoruz.

32
00:06:26,010 --> 00:06:28,210
Devam ediyoruz.

33
00:06:30,050 --> 00:06:33,730
Sen beni sıkıyorsun, ben de seni sıkıyorum, değil mi?

34
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
bazen kim olduğumu bilmiyorum.

35
00:06:45,680 --> 00:06:47,140
Bunu anlıyor musun?

36
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Ah.

37
00:06:53,300 --> 00:06:57,000
Gözlerin bunların arkasında geziniyor
saçma gözlük.

38
00:06:57,240 --> 00:06:58,560
Şaşkın görünüyorsun.

39
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Ve sen her zaman yetişmek için koşuyorsun
benimle. Sonra nefes aldığını duyabiliyorum

40
00:07:02,440 --> 00:07:03,480
Püf, puf, şiş.

41
00:07:04,060 --> 00:07:06,100
Çünkü hiç yeteneğin yok.

42
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
Yetenek yok.

43
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Aklım yok.

44
00:07:14,960 --> 00:07:19,040
Huzurlu bir öğleden sonra geçireceğimizi düşünmüştüm
çatıda, güneşte.

45
00:07:25,760 --> 00:07:26,280
ben

46
00:07:26,280 --> 00:07:43,140
öyleydi

47
00:07:43,140 --> 00:07:44,140
bütün gün sakatlandım.

48
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Seviştik.

49
00:07:48,580 --> 00:07:49,840
Ben sıkılmıştım.

50
00:07:51,640 --> 00:07:58,540
Eğer hissettiğim gibi ateşim varsa
sahip olmak

51
00:07:58,540 --> 00:08:04,520
şimdi bana karşı nazik olmalısın.

52
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Ne kadar düşünceli olduğumu biliyorsun.

53
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Ah.

54
00:08:32,549 --> 00:08:33,549
İyi misin?

55
00:08:34,770 --> 00:08:36,510
Kendimi berbat hissediyorum.

56
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
Nedir?

57
00:08:40,710 --> 00:08:42,289
Sanırım üşüttüm.

58
00:08:44,350 --> 00:08:45,550
Çok ateşliyim.

59
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Hissetmek.

60
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
Hayır.

61
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
Perdeyi kaldırmayın.

62
00:10:37,230 --> 00:10:39,390
Neyse, bu sabah erken kalktın.

63
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Görüyorum ki o kanepenin hepsini bitirmişsin
doğru.

64
00:10:52,700 --> 00:10:55,340
Vivian onu gördüğünde çok memnun oldu.
ne yaptığını. Buna çok düşkündür

65
00:10:55,340 --> 00:10:56,560
gölge. Evet.

66
00:10:58,380 --> 00:10:59,760
İçinde solucan yoktu.

67
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
HAYIR?

68
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Hafta sonunuz güzel geçti mi?

69
00:11:13,800 --> 00:11:15,060
Evde kaldım.

70
00:11:20,380 --> 00:11:22,320
Bazı insanlar kendileri olmayı reddederler.

71
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
Sadece başka biri olmak istiyorlar.

72
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
DSÖ?

73
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
DSÖ?

74
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
Evet, kim olmak istiyorlar?

75
00:11:49,580 --> 00:11:51,460
Burası sana tuhaf fikirler verebilir.
Dükkânı kastediyorum.

76
00:11:52,480 --> 00:11:55,320
Şey, sanırım... Eski resimler,
saçmalık.

77
00:11:57,220 --> 00:11:58,380
Yıllar öncesinin gazeteleri.

78
00:11:59,700 --> 00:12:00,880
Başkalarının hayatları.

79
00:12:03,240 --> 00:12:04,940
Bu yataklarda ölen insanlar var.

80
00:12:06,920 --> 00:12:09,640
Bazıları kesinlikle öyle kokuyor,
çok.

81
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Bu seni rahatsız ediyor mu?

82
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Hayır.

83
00:12:17,380 --> 00:12:18,880
Bunu asla düşünme.

84
00:13:01,010 --> 00:13:02,850
Bu gün babanı ziyaret edeceksin
akşam.

85
00:13:03,210 --> 00:13:05,030
Birkaç gündür onu görmedim. O yapacak
beni bekle.

86
00:13:07,090 --> 00:13:09,690
Belki sonra sinemaya gitmeliyiz.

87
00:13:10,030 --> 00:13:11,050
Zamanında geri döndüm, evet.

88
00:13:11,470 --> 00:13:13,270
Ziyaretini istediğin zaman kesebilirsin
kısa.

89
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
Bundan hoşlanmadı.

90
00:13:15,310 --> 00:13:19,010
Her zaman mağaza hakkında bilgi edinmek ister.
İnsanlar neden sizi kendilerine yalan söylemeye zorluyor?

91
00:13:19,010 --> 00:13:20,530
Merak ediyorum? Baban gibi, çünkü
örnek.

92
00:13:20,930 --> 00:13:24,070
Bu doğru değil. Ama ona yalan söylüyorsun.
Bunu bana kendin söyledin. Ona söyle

93
00:13:24,070 --> 00:13:25,970
dükkanın durumu iyi, o da öyle olacak
yakında iyileş.

94
00:13:26,370 --> 00:13:29,490
Dükkan neredeyse dengeye ulaşıyor ve o
ölecek. Hakikat.

95
00:13:29,820 --> 00:13:30,900
Bunlar gerçekler, yalnızca gerçekler.

96
00:13:31,440 --> 00:13:34,260
Sanki bir başkası olacak gibi
güzel bir gün.

97
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Çok mu titiz davranıyorum?

98
00:13:36,420 --> 00:13:38,160
Carping mi? Minnettar olmalıyım.

99
00:13:38,520 --> 00:13:41,220
Ne için? Beni arasından seçtin
oluk ve beni buraya getirdi.

100
00:13:41,500 --> 00:13:44,920
Hastaydın. Birine ihtiyacın vardı. ben
sana hiçbir zaman ihtiyacım olmadı. Neden? Ne için?

101
00:13:46,640 --> 00:13:48,100
Seni hiç burada tutmaya çalıştım mı?

102
00:13:48,480 --> 00:13:51,520
Sadece kapıyı aç ve git. Kimse yapmayacak
seni durdururum.

103
00:13:53,300 --> 00:13:56,640
Gerçek şu ki bana ihtiyacın var. bu
öyle değil mi? Sende bir şey var

104
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
sahip olduğum şeyi, olduğum şeyi istiyor.

105
00:13:59,070 --> 00:13:59,889
Bu doğru mu?

106
00:13:59,890 --> 00:14:04,230
Peki bunu kim söylüyor? Crippen'in karısı,
Ethel ve Neve mi yoksa sadece Vivian mı?

107
00:14:05,710 --> 00:14:08,030
Başka bir rolde bana tahammül eder miydin?

108
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Kendimi aşağılıyorum.

109
00:14:11,310 --> 00:14:14,750
Bildiğim bu set konuşmalarını söylüyorum
kalp. Hayali ayakkabılarını temizliyorum

110
00:14:14,750 --> 00:14:17,950
yatılılar. Canımı acıtan gözlükler takıyorum
ben, beni boğan selüloit tasmalar, hepsi

111
00:14:17,950 --> 00:14:18,509
senin için!

112
00:14:18,510 --> 00:14:21,350
Ve Theo bundan hoşlanmıyor, hayır. O alır
hiçbir şey yok, hiçbir şey yok.

113
00:14:21,650 --> 00:14:23,810
Edward döneminin o pejmürde doktoru değil.

114
00:14:24,140 --> 00:14:27,860
Doyumsuz bir abartılı dırdırla
karısı. Asla. Uymuyor. Ben Theo.

115
00:14:28,020 --> 00:14:29,160
Teo mu? Theo kim?

116
00:14:29,420 --> 00:14:32,580
Vivian! Kadın da biraz tuhaf.
Soruma cevap vermiyorsun. ne

117
00:14:32,580 --> 00:14:34,640
soru? Bana herhangi bir durumda tahammül eder misin?
diğer rol?

118
00:14:34,840 --> 00:14:37,220
Tanımlamak için en tuhaf kelimeleri seçiyorsun
bizim irtibatımız.

119
00:14:37,660 --> 00:14:40,880
Resmi bir iş için mi çalışıyorsun?
aşkın protestosu mu? Bu kelime mi

120
00:14:40,880 --> 00:14:44,880
Kayıp mı? Varsayarak düşündün
mazoşist doktorun rolü

121
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
beni uyandır. Ciddi değilsin.

122
00:14:46,420 --> 00:14:48,860
Aklından geçen bu muydu? sen
ilk başta senin fikrin olduğunu unutmak

123
00:14:48,860 --> 00:14:52,120
yer. Gerçek damlamaya yönelik bastırılmış bir arzu yok
çayıma sümbül.

124
00:14:52,620 --> 00:14:56,660
Sanırım istediğin bu, Vivienne.
Sadece bu. Gerçek Hyacine tamamlayacak

125
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
öyle değil mi?

126
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
Sen benden öndesin. Kayboldum.

127
00:15:01,120 --> 00:15:05,780
Benden önde misin, Theo? Ne muhteşem
sıçrama. Ne kadar güçlü bir dönüş. ben

128
00:15:05,780 --> 00:15:07,940
sendeledi. Bir gün tam olarak bileceğim
nerede duruyorum.

129
00:15:09,480 --> 00:15:11,020
Korkmalı mıyım Theo?

130
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Bak, duralım. Hadi duralım.

131
00:15:12,780 --> 00:15:15,760
Daha yeni ısınıyordum. Konuşuyordum.

132
00:15:16,240 --> 00:15:19,480
Düşüyordum, yüzüyordum, sürükleniyordum.

133
00:15:30,920 --> 00:15:33,660
Değil mi? Eğlence yok, hayır
heyecan artık onda.

134
00:15:34,020 --> 00:15:38,040
Belki bir gün bulursun
oyun, muazzam bir oyun, seninki

135
00:15:38,040 --> 00:15:39,060
oyun. Sonra ne olacak?

136
00:15:39,300 --> 00:15:42,760
Ah, bilmiyorum. Hala burada olacak mıyım?
Bu zehir çok ani olabilir. Zayıf

137
00:15:42,760 --> 00:15:45,840
Vivienne, onun sadece bir kısmı kaldı
kiler zemininin altından çıkarılan plaka

138
00:15:45,840 --> 00:15:48,740
bulundu, mahkemede dolaştırıldı
plaka. Hepinizi kaşındırmıyor mu?

139
00:15:48,980 --> 00:15:49,980
Hayır, öyle değil.

140
00:15:50,260 --> 00:15:52,560
Yoksa kılık değiştirmemi mi tercih edersin
çocukken mi?

141
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Belki de budur.

142
00:15:54,620 --> 00:15:58,280
Senin sorunun her zaman istemen
başka biri olmak. Bu bir zorlama

143
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
sende var.

144
00:15:59,580 --> 00:16:03,340
Bakın, benim bir mobilya dükkanım var. ben bir
mobilya satıcısı. Ben bu kadarım. ben

145
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
rol yapmak. Yapamam.

146
00:16:06,140 --> 00:16:07,240
O zaman duracağız.

147
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
İsa!

148
00:16:17,560 --> 00:16:19,180
Bunu neden yapıyorsun, Vivienne? Neden?

149
00:16:23,480 --> 00:16:24,540
Asla tatmin olmuyorsun.

150
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Sen misin?

151
00:16:43,020 --> 00:16:44,120
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

152
00:16:45,840 --> 00:16:47,220
Bütün akşam oturmak istemiyorum.

153
00:16:48,900 --> 00:16:52,280
Peki istersen benimle gelebilirsin
hastaneye gidiyoruz ve dışarıda bekleyebiliriz

154
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
ve oradan devam edebiliriz.

155
00:16:55,720 --> 00:16:58,240
Çok fazla zamanımız yok.

156
00:16:59,660 --> 00:17:03,720
Eğer seninle gelirsem, biz olmayacağız
birlikte otobüse binmek. Oturuyoruz

157
00:17:03,720 --> 00:17:05,480
turda ayrı ayrı. Hala zorunda mısın
o oyunu oynar mısın?

158
00:17:05,859 --> 00:17:06,859
Gelmiyorum.

159
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Biz yabancıyız.

160
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Evet?

161
00:17:51,750 --> 00:17:53,250
Fazla kalmayacağım. Hayır, olmadığını görüyorum.

162
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
Hala buradayım Theo.

163
00:18:39,750 --> 00:18:41,110
Bir şekilde tutunuyorum.

164
00:18:43,550 --> 00:18:47,330
Vivienne gelmedi mi? Hayır. Evet, o
bekliyorum. Yukarı gelmek istemedi.

165
00:18:48,650 --> 00:18:50,610
Ben de onu kaç kez gördüm?

166
00:18:50,870 --> 00:18:52,770
Kimse hastaneleri sevmez Peder.

167
00:18:53,450 --> 00:18:55,590
Kesinlikle istemiyorum.

168
00:18:58,370 --> 00:19:01,570
Bu koğuşta dört ölüm yaşandı
buraya son geldiğinden beri.

169
00:19:03,410 --> 00:19:04,870
Her durumda söylersiniz.

170
00:19:10,250 --> 00:19:12,310
Geçen gece bir güve geldi.

171
00:19:13,230 --> 00:19:14,590
Çok güzeldi.

172
00:19:15,430 --> 00:19:19,610
Eski bir koleksiyondan biri gibiydi
eskiden dükkanda vardı.

173
00:19:22,190 --> 00:19:23,650
O gece biri öldü.

174
00:19:25,850 --> 00:19:27,170
Güveyi duyabiliyordum.

175
00:19:29,070 --> 00:19:31,770
Bazen indiğinde sessizdi
gölge.

176
00:19:33,230 --> 00:19:35,030
Hepsi kahverengi ve gümüş.

177
00:19:36,890 --> 00:19:38,170
Kırmızı gözleri vardı.

178
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
İçeri geldiler.

179
00:19:44,460 --> 00:19:46,360
Hala uyanıktım. Perdelerin sesini duydum.

180
00:19:47,120 --> 00:19:48,140
Doktor geldi.

181
00:19:49,740 --> 00:19:50,900
Onu dışarı çıkardılar.

182
00:19:54,160 --> 00:19:56,100
O geçerken gözlerimi kaçırdım.

183
00:19:58,640 --> 00:20:03,980
Sadece karanlık, ben... Ne yaptı?
doktorlar mı dedi?

184
00:20:04,260 --> 00:20:05,760
Eve dönmene ne zaman izin verecekler?
yine mi?

185
00:20:08,430 --> 00:20:11,890
kadar pek anlamış gibi görünmüyorum
bu bir otopsi meselesi.

186
00:20:14,790 --> 00:20:16,710
Sana iyi davranıyorlar mı?

187
00:20:17,070 --> 00:20:19,550
Okumak istediğiniz kitap var mı?

188
00:20:21,250 --> 00:20:22,810
Uyandığımda Martha gitmişti.

189
00:20:28,290 --> 00:20:31,310
Tuvalete bile yürüyemiyorum.

190
00:20:33,910 --> 00:20:35,330
Beni bir çocuk gibi yıka.

191
00:20:38,440 --> 00:20:41,400
Eğer yürümeye çalışırsam düşüp ölürdüm
kapıya kadar. Hayır.

192
00:20:42,260 --> 00:20:44,400
Burada çaresizce yatmayı tercih ederdim.

193
00:20:46,680 --> 00:20:50,900
Peki... Yakında kendini daha iyi hissedeceksin.

194
00:20:57,980 --> 00:20:59,680
Üzgünüm, dükkanda pek işe yaramıyorum.

195
00:21:01,320 --> 00:21:02,940
Ben öldüğümde senin ol.

196
00:21:04,700 --> 00:21:06,720
O zamana kadar buna sadık kal ve...

197
00:21:07,520 --> 00:21:11,380
Ben gittiğimde ne yapacağın sana kalmış
onunla yap.

198
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Üzgünüm sana bırakacak daha çok şeyim var
burada.

199
00:21:43,630 --> 00:21:46,090
Eğer istersen başka bir şekilde geri gelebilirim
zaman.

200
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
Üzgünüm?

201
00:21:50,510 --> 00:21:53,990
Birkaç kez geçtim ve sen
her zaman satranç oynuyorum.

202
00:21:55,410 --> 00:21:56,850
Seni rahatsız ediyor muyum?

203
00:21:59,490 --> 00:22:00,490
Tam olarak değil.

204
00:22:02,110 --> 00:22:03,110
İyi.

205
00:22:03,750 --> 00:22:08,030
Bilirsin, daha çok görünüyordu
dışarıdan eğlenceli.

206
00:22:11,330 --> 00:22:12,630
Dükkânı kastediyorum.

207
00:22:13,680 --> 00:22:14,780
Sizin için ne yapabilirim?

208
00:22:17,380 --> 00:22:19,320
Evet, bir peruk satın almak istiyorum.

209
00:22:20,040 --> 00:22:21,220
Bir avukat peruğu.

210
00:22:22,940 --> 00:22:26,880
Bana onların öyle olduklarını anladım
küçük metal kutularda seninle birlikte saklanıyor

211
00:22:26,880 --> 00:22:28,620
dışarıda sahibinin adı.

212
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
Avukat peruğu mu?

213
00:22:32,280 --> 00:22:35,060
Bu koddaki bir şeye benziyor.

214
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Şifre.

215
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Peki,

216
00:22:38,540 --> 00:22:41,340
Eminim sana pek çok tuhaf şey verilmiştir
Böyle bir yerde istekler.

217
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
Doğru.

218
00:22:44,810 --> 00:22:45,810
Mümkün değil mi yani?

219
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
Hayır derdim.

220
00:22:47,770 --> 00:22:49,030
Ah, ne yazık.

221
00:22:53,890 --> 00:22:55,250
Bu ne kadar?

222
00:22:57,810 --> 00:22:58,990
Hoş olmayan bir konu.

223
00:22:59,210 --> 00:23:00,890
Ne kadar?

224
00:23:02,110 --> 00:23:03,610
Bilmiyorum.

225
00:23:03,950 --> 00:23:05,390
Elli... On şilin.

226
00:23:06,370 --> 00:23:07,370
Onu alacağım.

227
00:23:08,310 --> 00:23:09,590
Ben bir fotoğrafçıyım, biliyorsun.

228
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
Anlıyorum.

229
00:23:12,490 --> 00:23:14,930
Ellerin aşağı sarkması hoşuma gidiyor
bu.

230
00:23:15,990 --> 00:23:17,390
Hiçbir şey yapmıyorlar.

231
00:23:19,090 --> 00:23:21,450
Ve bu vücuda düşüyor.

232
00:23:23,810 --> 00:23:25,150
Almanca biliyor musun?

233
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Hayır.

234
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ah.

235
00:23:32,230 --> 00:23:34,050
Kadın piyano mu çalıyor?

236
00:23:34,790 --> 00:23:36,430
Evet Vivian, benim...

237
00:23:45,610 --> 00:23:48,790
Sizce bu goril kısa sürede öldü mü?
Bu fotoğraf çekildikten sonra mı?

238
00:23:49,510 --> 00:23:52,110
Bu fotoğrafa bakılırsa, onun
durumu ciddi görünüyor.

239
00:23:53,990 --> 00:23:56,870
Siz İngilizlerle her zaman çok iyisiniz
kelimeler.

240
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
Nereye gidiyoruz?

241
00:24:00,110 --> 00:24:03,490
seni farklı yerlerde görmek isterim
ışığın iyi olduğu bir ortam.

242
00:24:05,070 --> 00:24:06,790
Belki senin fotoğrafını çekmek isterim.

243
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Bunu dert eder misin?

244
00:24:10,570 --> 00:24:14,430
Yüzün ilgimi çekiyor.

245
00:24:16,520 --> 00:24:18,820
Evet. İyi bir alnın var.

246
00:24:21,280 --> 00:24:22,500
Adım Theo.

247
00:24:23,800 --> 00:24:25,220
Bunun hiçbir önemi yok.

248
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Ve sen?

249
00:24:31,020 --> 00:24:33,200
Bana Rheingard diyebilirsin.

250
00:24:40,780 --> 00:24:42,180
Londra çok güzel.

251
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Bana kendinden bahset.

252
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Anlatacak pek bir şey yok. ne yap
bilmek ister misin?

253
00:24:52,700 --> 00:24:55,700
Aklınıza ne geliyorsa söyleyin yeter.

254
00:24:58,080 --> 00:24:59,460
Seninle daha çok ilgileniyorum.

255
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Gazetelerde, dergilerde mi çalışıyorsunuz?

256
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
Çoğunlukla dergiler.

257
00:25:08,900 --> 00:25:13,280
Almanya'da birkaç çekim yaptım ve
İspanya ama burada işler daha zor.

258
00:25:14,240 --> 00:25:15,400
Artık buraya mı yerleştin?

259
00:25:16,590 --> 00:25:21,170
Bu arada seyahat etmeyi seviyorum.

260
00:25:21,890 --> 00:25:23,930
Ben de tek bir yerde kalmayı sevmiyorum
uzun.

261
00:25:25,710 --> 00:25:28,010
Biliyor musun, Kuzey Afrika'yı seviyorum.

262
00:25:30,010 --> 00:25:33,750
Paris'te bazılarının sergisi vardı.
orada yaptığım iş.

263
00:25:35,290 --> 00:25:42,090
Fotoğraflarımdan biri bir Arap'ı gösteriyordu
bir güvercinin boynunu uçurmak ve serbest bırakmak

264
00:25:42,090 --> 00:25:43,910
Banyo zemininde kan akıyor.

265
00:25:48,430 --> 00:25:51,230
Bıçağın sesini hâlâ duyabiliyorum
tüyler aracılığıyla.

266
00:25:53,410 --> 00:25:55,550
Keşke görmüş olsaydın. Bu benim
en iyisi.

267
00:25:55,850 --> 00:25:57,890
Şimdi satın aldığını anlayabiliyorum
gorilin resmi.

268
00:25:59,930 --> 00:26:01,210
Senden tiksiniyor muyum?

269
00:26:01,910 --> 00:26:03,250
Neden burada kaldığını anlayamıyorum.

270
00:26:03,790 --> 00:26:07,030
Bizde gördüğünüz şeyi, biz İngilizleri, yapmalıyız
çok sıkıcı ol.

271
00:26:08,310 --> 00:26:11,110
Bazı şeyler beni yeterince uyarıyor.

272
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Seni uyarıyor muyum?

273
00:26:14,710 --> 00:26:17,190
Sen ve kadının bazı şeyleri var...

274
00:26:20,100 --> 00:26:24,180
Olasılıklar. Bana bir şeyi hatırlatıyor
Bir zamanlar Roma'da sahip olduğum arkadaşım.

275
00:26:27,360 --> 00:26:29,940
Durumun ilginç, değil mi?

276
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Ne?

277
00:26:33,460 --> 00:26:34,800
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

278
00:26:35,760 --> 00:26:38,360
Ama güzel bir trenim var, kokusu yok.

279
00:26:41,080 --> 00:26:42,740
Ne demek istediğini bilmiyorum.

280
00:26:46,670 --> 00:26:51,010
Sen beni fark etmedin ama ben fark ettim
Seni dört, beş, altı gün izliyorum,

281
00:26:52,710 --> 00:26:53,810
Muhteşemdi.

282
00:26:54,570 --> 00:26:57,510
Sanki bir yerde görebileceğin bir şey gibiydi
eski sessiz film.

283
00:26:59,670 --> 00:27:01,510
Neyi kastettiğimi biliyor musun?

284
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
Hayır.

285
00:27:04,470 --> 00:27:07,590
Bizi gözetlemen hoşuma gitmiyor.

286
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
Ve şimdi bana meydan okuyorsun
bir röntgenciye meydan okumak.

287
00:27:15,610 --> 00:27:17,590
Satın alma suçlaması mı?

288
00:27:19,350 --> 00:27:22,610
Ancak bu yalnızca sahip olduğunuz anlamına gelebilir
bazı şeyler çok zor, değil mi?

289
00:28:11,600 --> 00:28:13,180
Yani seni terk etti.

290
00:28:15,040 --> 00:28:16,900
O gitti, Ethel.

291
00:28:19,280 --> 00:28:25,040
Ve her zaman birlikte olabiliriz.

292
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
Sadece sen ve ben.

293
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
Sadece sen varsın.

294
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Asla geri dönmeyecek.

295
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Biz birlikteyiz, hepsi bu
önemli.

296
00:28:37,520 --> 00:28:40,840
İhtiyacım olan tek şey sensin. hiç isterim. Yapamam
sensiz yaşamak

297
00:28:42,440 --> 00:28:45,580
Her şeyin bittiğine ancak sevinebilirim
ile bitti.

298
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Biz özgürüz.

299
00:28:49,740 --> 00:28:50,960
Seni seviyorum.

300
00:28:51,960 --> 00:28:55,280
Sonsuza kadar hep birlikte olacağız.

301
00:29:17,120 --> 00:29:18,520
Ah.

302
00:29:51,020 --> 00:29:53,420
Sevişirken gülünç görünüyorsun
bunu biliyor musun?

303
00:29:53,660 --> 00:29:54,940
Doktor Crippin.

304
00:29:55,600 --> 00:29:59,540
Öyle öpüşme ve okşama, öyle ağır ki
duygular.

305
00:30:00,020 --> 00:30:03,880
Her şey senin çok zor nefes almanla bitiyor
boğulacağını düşün. seni buluyorum

306
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
çok komik.

307
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Ethel mi? Evet Dr. Crippin.

308
00:30:08,360 --> 00:30:12,560
Ben Ethel değilim, Vivian'ım. Şimdi al
kapalı! Hile yapıyorsun!

309
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Oh, rollerimi karıştırıyorum, kenarları bulanıklaştırıyorum.

310
00:30:15,390 --> 00:30:20,730
Zavallı Theo. Baharatı seviyorsun ve
çiçekler, solmuş menekşe. oynarım

311
00:30:20,730 --> 00:30:24,610
onun hassasiyeti, sana olan sevgisi gibi.
Ve sevdiğin tek şey bu, oyun

312
00:30:24,610 --> 00:30:29,550
oyunculuk. Çünkü konu söz konusu olduğunda
Aksiyon, sen de Crippin gibi bir aptalsın.

313
00:30:38,950 --> 00:30:40,990
Sürtük, seni pis sürtük.

314
00:30:42,130 --> 00:30:45,150
Sizce ne kadar... Alabilirim?
onlar.

315
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
Ne kadar?

316
00:30:48,290 --> 00:30:51,130
Bak ellerim hâlâ titriyor. Bak
onlara. Bu ne anlama geliyor?

317
00:30:51,410 --> 00:30:53,210
Seni öldürebilirdim. Yapabilirdin
ne? Sen?

318
00:30:53,470 --> 00:30:54,750
Her zaman beni zorluyorsun.

319
00:30:55,630 --> 00:30:59,450
Beni saat gibi kuruyorsun
kalbimin sesi bedenimi dolduruyor. Neden

320
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
yapar mısın?

321
00:31:02,470 --> 00:31:05,610
Ellerim boğazındaydı. Oldu
bu mu? Bu senin anın mıydı

322
00:31:05,610 --> 00:31:07,250
heyecanınız, memnuniyetiniz?

323
00:31:07,670 --> 00:31:09,490
Bu seni memnun ederdi, değil mi?

324
00:31:16,240 --> 00:31:19,420
Bu aptal oyunları oyna. vermiyorum
sen ne istiyorsan. Neden kalalım?

325
00:31:19,660 --> 00:31:21,020
Neden devam edelim? Öyle mi yani?

326
00:31:21,660 --> 00:31:22,980
Beni dışarı atıyorsun.

327
00:31:23,340 --> 00:31:25,220
Neyse bitti değil mi? Başka ne var?
kaldı mı?

328
00:31:26,860 --> 00:31:29,280
Eğer olsaydı seni suçlamazdım
beni öldürdü.

329
00:31:31,140 --> 00:31:32,280
Üstüme ne koyacağımı bilmiyorum.

330
00:31:34,780 --> 00:31:35,920
Senin korkaklığın.

331
00:31:40,840 --> 00:31:42,220
Bir gün bir şeyler olacak.

332
00:31:43,680 --> 00:31:45,080
Ah, eminim öyle olacaktır.

333
00:31:46,570 --> 00:31:47,770
Öyle ya da böyle.

334
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
Evet?

335
00:32:08,230 --> 00:32:13,010
Merhaba? Seni aldığında bir sahne var mıydı?
Geçen sabah geri döndün mü?

336
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Hayır.

337
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
Kokunuz fark edildi.

338
00:32:16,490 --> 00:32:19,590
O zaman farklı bir tane almam gerekecek
seni her gördüğümde.

339
00:32:21,390 --> 00:32:23,110
Fotoğrafları geliştirdim.

340
00:32:23,910 --> 00:32:27,290
İyiler ama daha iyisini yapabilirim.

341
00:32:29,470 --> 00:32:31,930
Ah, sana bana şunu hatırlattığını söylemiş miydim?
birisi mi?

342
00:32:32,510 --> 00:32:34,190
Adını koyamadığım bir yüz mü?

343
00:32:35,090 --> 00:32:36,110
Neyse hatırladım.

344
00:32:37,150 --> 00:32:42,450
Sen Manfred'in mutlak imajısın
Freiherr von Richthofen.

345
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
DSÖ?

346
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
Von Richthofen.

347
00:32:46,680 --> 00:32:49,260
Bilirsin, Birinci'nin Alman ası
Dünya Savaşı mı?

348
00:32:51,300 --> 00:32:53,520
Belki de bu yüzden senden bu kadar etkilendim.

349
00:32:54,260 --> 00:32:56,700
Kimse sana baktığını söylemedi mi?
onun gibi mi?

350
00:32:57,540 --> 00:32:59,560
Uzun telefonu seviyor gibisin
konuşmalar.

351
00:33:01,920 --> 00:33:04,520
Bana müşterin olduğunu söyleme
servis edilmeyi bekliyor.

352
00:33:08,600 --> 00:33:13,040
Bana benzetilen tek kişi
yani... Dr.

353
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Sakat.

354
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
Katil mi?

355
00:33:20,460 --> 00:33:22,520
Herkes katil gibi görünebilir.

356
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
Gözü düşünün.

357
00:33:28,060 --> 00:33:29,500
Yüzün şekli.

358
00:33:30,240 --> 00:33:31,860
Başın açısı.

359
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
Ağzın etrafındaki çizgiler, gördün mü?

360
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Dudaklar.

361
00:33:38,480 --> 00:33:44,320
İngilizce'de yapamadığım bir kelime var
şimdi hatırla. Zor anlamına geliyor

362
00:33:44,780 --> 00:33:46,580
inatçı. İnatçı.

363
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
Aynen öyle, kelime bu.

364
00:33:49,420 --> 00:33:51,740
Biliyorsunuz bugün uyum içindeyiz.

365
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
İnatçı.

366
00:33:55,880 --> 00:33:57,220
Bu öyle bir yüz ki.

367
00:33:59,420 --> 00:34:02,800
Annesinin büyütmediğini biliyor musun?
onun asker olmasını.

368
00:34:04,380 --> 00:34:06,720
Saçını öperek giydirdi
bukleler.

369
00:34:07,720 --> 00:34:10,380
Ve ona küçük güzeller giydirdi
bir kız olarak.

370
00:34:11,239 --> 00:34:12,480
Sonra savaş geldi.

371
00:34:14,090 --> 00:34:17,130
Ve o teröre dönüştü
savaş cepheleri.

372
00:34:17,530 --> 00:34:22,429
Biliyor musun, 80 dövüşçüyü düşürdü.
Bireysel savaşta uçaklar.

373
00:34:24,889 --> 00:34:31,010
Daha sonra 80. zafer gününde
1918 baharı,

374
00:34:31,350 --> 00:34:35,449
bir İngiliz uçağına daldığında öldü.

375
00:34:37,469 --> 00:34:39,510
Kimsenin olmadığı bir bölgeye geldi.

376
00:34:40,520 --> 00:34:43,960
Sonra asker uçağı geri sürükledi
Avustralya hendeğinin arkasında.

377
00:34:45,780 --> 00:34:47,020
İşte orada.

378
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
Koltuğunda dimdik oturuyor.

379
00:34:52,880 --> 00:34:54,800
Gözlükleri kırılmış.

380
00:34:55,520 --> 00:34:59,200
Ve köşeden kan damlıyor
ağzından.

381
00:35:00,920 --> 00:35:01,980
O öldü.

382
00:35:03,160 --> 00:35:06,060
Evet. Bu o.

383
00:35:07,640 --> 00:35:09,740
Gökyüzünün Ulanı.

384
00:35:18,180 --> 00:35:22,620
Biliyor musun, 17 yaşımdayken görmeye gittim
hayatımda ilk kez babamı

385
00:35:24,180 --> 00:35:27,060
Uzun yürüyüşler yapardık
alanlar bir arada.

386
00:35:31,520 --> 00:35:34,940
Beni benim gibi soğuk olmakla suçladı
anne.

387
00:35:36,520 --> 00:35:40,020
Yumuşak, ipeksi şeyler giymeliyim, o
bana söyledi.

388
00:35:42,320 --> 00:35:44,460
Sonra savaştan bahsederdi.

389
00:35:47,500 --> 00:35:49,740
Ve ağzımın suyla dolduğunu hissederdim
tükürük.

390
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Heyecan, biliyor musun?

391
00:35:54,340 --> 00:35:57,680
Von Richthofen'in ünlü isimlerinden biriydi.
filolar.

392
00:36:00,380 --> 00:36:06,840
Biliyor musun, bir gün odama geldi.
ve omuzlarımı okşadı.

393
00:36:09,500 --> 00:36:13,300
Ve sonra birdenbire bütün eşyalarımı elimden aldı
şeyler.

394
00:36:14,240 --> 00:36:15,420
Böyle yırtılmış.

395
00:36:18,600 --> 00:36:20,920
Ve sonra çıplak halime baktı
vücut.

396
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
Bir an önce saçını kesmeliyim.

397
00:36:28,400 --> 00:36:32,040
Böylece ayırt edilemez olursunuz
bu kahramandan.

398
00:36:37,080 --> 00:36:38,660
Sizce kaç yaşındayım?

399
00:36:39,380 --> 00:36:40,380
28,

400
00:36:41,060 --> 00:36:43,860
29, daha fazla değil.

401
00:36:45,770 --> 00:36:49,810
Ve kendin hakkında söyleyebileceğin her şey
birisi sana baktığını mı söyledi

402
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Dr. gibi

403
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Crippin.

404
00:36:52,550 --> 00:36:54,610
Sürekli Crippin'e dönüyorsun.

405
00:36:55,890 --> 00:37:02,810
Tek bildiğim bunun hakkında konuştuğum
Crippin, Crippin, Crippin üzülüyor

406
00:37:02,810 --> 00:37:03,810
ben. Her şeyi biliyorsun!

407
00:37:08,430 --> 00:37:10,890
İsterseniz dergiyi saklayabilirsiniz.

408
00:37:11,690 --> 00:37:13,410
Almanca anlamıyorum.

409
00:37:17,930 --> 00:37:20,710
Eğer istersen senin için çevirebilirim
istiyorum.

410
00:37:34,470 --> 00:37:36,150
Kaç uçağı düşürdü?

411
00:37:48,620 --> 00:37:50,360
Von Richthofen'e benziyorum.

412
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Theo!

413
00:37:52,540 --> 00:37:56,900
Dikkat çekici bir benzerlik, bu bana
büyük zevk.

414
00:37:58,060 --> 00:37:59,060
Theo!

415
00:37:59,780 --> 00:38:06,600
Deniyor musun

416
00:38:06,600 --> 00:38:07,740
benden kaçınmak için mi?

417
00:38:09,860 --> 00:38:12,980
Buradan yeterince hızlı geçtin
içeri girdin.

418
00:38:13,540 --> 00:38:15,780
Neyse, hangi cehennemdeydiniz?
gün mü?

419
00:38:16,380 --> 00:38:19,220
Dükkan çok meşguldü. Hatta Massenger
yardım etmek zorunda kaldı.

420
00:38:19,780 --> 00:38:20,780
Beş pound.

421
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
On. Altı pound.

422
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
On.

423
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Yedi pound.

424
00:38:27,820 --> 00:38:29,260
Yedi poundda.

425
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
Yedi poundluk avans var mı?

426
00:38:34,360 --> 00:38:35,660
Lot 197.

427
00:38:36,560 --> 00:38:39,940
Regency maun, Fransız karasal
tripod desteği üzerinde küre.

428
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Bu arsa satılıyor.

429
00:38:42,280 --> 00:38:43,300
Ne kadar teklif ediyorum?

430
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
Otuz pound mu?

431
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
35.

432
00:38:46,410 --> 00:38:48,410
40. 45.

433
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
50.

434
00:38:51,530 --> 00:38:52,950
50 poundda.

435
00:38:53,970 --> 00:38:55,890
50 pounddan avans var mı?

436
00:38:58,330 --> 00:38:59,350
Bay Harris.

437
00:39:01,130 --> 00:39:03,070
Lot 198.

438
00:39:03,870 --> 00:39:07,130
Tripod tabanındaki maun direk ekranı.
Satmıyor.

439
00:39:07,430 --> 00:39:08,850
Ne kadar teklif ediyorum? 10 pound.

440
00:39:09,090 --> 00:39:10,450
11. 12.

441
00:39:10,870 --> 00:39:12,490
13. 14.

442
00:39:12,690 --> 00:39:14,250
15. 16.

443
00:39:16,180 --> 00:39:17,220
17, 18.

444
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
18 poundda, işiniz bitti mi?

445
00:39:21,260 --> 00:39:24,800
Biliyor musun, apandisiti dışarıdaydı.
1893.

446
00:39:25,220 --> 00:39:27,780
Ve 1910'a gelindiğinde geriye kalan tek şey buydu
onun.

447
00:39:28,000 --> 00:39:31,420
Altında sadece küçük bir gökyüzü dokusu parçası
bodrumun döşeme tahtaları.

448
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
O berbat bir şeydi. O kadar şişman ve
talepkar.

449
00:39:37,620 --> 00:39:41,580
Onun böyle yaşamasına nasıl izin verdiğini bilmiyorum
uzun. Her zaman onun yanındaydı

450
00:39:41,580 --> 00:39:43,240
her şey. Neden bahsediyorsun?

451
00:39:44,100 --> 00:39:45,580
Milton Makamotsky. Hayır, hayır.

452
00:39:46,860 --> 00:39:52,040
Kun Gundy Makamotsky. Hayır, Bale Elmore.
Cora Crippen. Karın.

453
00:39:53,280 --> 00:39:54,360
Ah, ve diğeri.

454
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Ethel Lenev.

455
00:39:55,900 --> 00:39:59,460
O bile ikna edici olamadı
kadın, bırakın oğlan çocukluğunu. bu

456
00:39:59,780 --> 00:40:03,500
Ama görüyorsunuz, hakkında okuyordum
Sakat. Yani anlıyorum. Bir zaman var ve

457
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
her şey için.

458
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
Crippen'e benzediğini kim söyledi sana?
Ne önemi var?

459
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
Seninle hiçbir ilgisi yok.

460
00:40:10,460 --> 00:40:12,600
Kesinlikle değil. Gel, sana göstereceğim
bir şey.

461
00:40:14,670 --> 00:40:16,190
Balmumu heykellerini çok sıkıcı buluyorum.

462
00:40:16,430 --> 00:40:20,290
Peki, bir göz atmak isterim
bu Harvey Hawley Crippin.

463
00:40:22,570 --> 00:40:23,850
Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

464
00:40:27,910 --> 00:40:32,110
İnsanların neden bu kadar ilgilendiğini merak ediyorum
Crippin.

465
00:40:33,990 --> 00:40:36,850
Yani Peter Cotton çok daha iyiydi
katil.

466
00:40:37,050 --> 00:40:38,050
Birçok kişiyi öldürdü.

467
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Bilirsin?

468
00:40:41,660 --> 00:40:46,660
Kendisini bir bohça halinde sarardı
ipekten, masanın altına uzan ve iddia et

469
00:40:46,660 --> 00:40:47,920
onun bir ipekböceği olduğunu söyledi.

470
00:40:50,880 --> 00:40:55,140
Bana anlatabileceğin hiçbir şey yok
Zaten bilmediğim sakatlık.

471
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Bu yüzden?

472
00:40:59,320 --> 00:41:03,860
Crippen gibi,

473
00:41:03,980 --> 00:41:07,980
Ben sabırlıyım.

474
00:41:23,280 --> 00:41:26,540
Bu beni ilgilendiriyor, bu tür bir zihin
böyle bir fikir kimin aklına gelecektir?

475
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
Hangi fikir?

476
00:41:29,780 --> 00:41:34,700
Bu miyop doktora benzediğini.

477
00:41:36,380 --> 00:41:37,920
Çok önemsiz görünüyor.

478
00:41:39,440 --> 00:41:40,900
Ve alnın farklı.

479
00:41:41,880 --> 00:41:43,460
Belki mizah anlayışı olan biri.

480
00:41:44,980 --> 00:41:46,500
Senin bahsettiğin şekilde değil.

481
00:41:46,860 --> 00:41:47,940
Ne demek istiyorsun?

482
00:41:53,390 --> 00:41:55,890
Bence bunların hepsi kadının
fikir.

483
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Diyelim ki öyleydi.

484
00:41:59,530 --> 00:42:00,530
Görüyorsun, tahmin ettim.

485
00:42:01,270 --> 00:42:03,390
Artık bunu bilmek beni gerçekten heyecanlandırıyor.

486
00:42:05,510 --> 00:42:06,930
Sen de onun kadar sapıksın.

487
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
Olduğun gibi.

488
00:42:10,210 --> 00:42:11,330
Beni aptal yerine koyuyorsun.

489
00:42:11,950 --> 00:42:13,030
Seni boşuna alıyorum.

490
00:42:13,350 --> 00:42:14,410
Senden ne istedim?

491
00:42:15,490 --> 00:42:17,010
Ayrıntılara girmemi istiyor gibisin.

492
00:42:17,230 --> 00:42:19,270
Nasıldır, nasıl başlamıştır, ne anlama gelmektedir.

493
00:42:20,230 --> 00:42:22,750
Hayır. Eğer ona bu kadar değer veriyorsan hayır.

494
00:42:25,410 --> 00:42:27,030
Giyinmeyi seviyorsun.

495
00:42:27,450 --> 00:42:29,030
Ve bir çift kostüm, değil mi?

496
00:42:31,390 --> 00:42:33,490
Korkarım ne olması gerektiğini göremiyorum
seninle yapalım.

497
00:42:35,610 --> 00:42:38,550
Peki, korkmana gerek yok. neden
bana söylemedin mi?

498
00:42:40,110 --> 00:42:41,590
Onu memnun etmek içindi.

499
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Ah.

500
00:42:43,690 --> 00:42:45,230
Ah, bu çok hoş.

501
00:42:45,490 --> 00:42:46,490
Çok tatlı.

502
00:42:47,170 --> 00:42:50,070
Elbiseleri, şapkaları beğendi
kürkler, mücevherler.

503
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Evet, evet.

504
00:42:54,140 --> 00:42:55,940
Peki bunun seksle hiçbir ilgisi yok muydu?

505
00:42:56,960 --> 00:42:58,100
Bu bir oyundu.

506
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Seks hakkında mı?

507
00:43:00,260 --> 00:43:01,620
Her şey seksle ilgili.

508
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
Elbette. İhtiyaç duymaya geldik.

509
00:43:07,180 --> 00:43:08,760
Bunu anlayabiliyorum.

510
00:43:10,360 --> 00:43:13,620
Ama biliyorsun, hepimizin küçük şeyleri var
tuhaflıklar.

511
00:43:14,620 --> 00:43:19,460
Farklı yöntemler kullanarak kenarlara ulaşıyoruz.
anlamına gelir.

512
00:43:21,770 --> 00:43:27,830
Mesela beni ürpertebilir
coşkuyla

513
00:43:27,830 --> 00:43:34,390
eğer beni yere atsaydın
bu odanın zemini aşağıda

514
00:43:34,390 --> 00:43:38,070
bu büstü ve bacaklarımı açmaya zorladım.

515
00:43:40,450 --> 00:43:41,590
Yeterince karanlık.

516
00:44:11,129 --> 00:44:16,390
Ellerini kalçalarımda hissedebiliyorum.

517
00:44:18,290 --> 00:44:20,270
Boğazınızın sertliği.

518
00:44:22,110 --> 00:44:25,190
Dişlerin boynumun etinde.

519
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Hadi koşalım.

520
00:45:11,560 --> 00:45:14,000
Hayatında hiç kapı kolu satmadın
hayat.

521
00:45:15,820 --> 00:45:19,760
Eğer tavsiyemi istersen, hepsini bir kenara bırak.
Tavsiyene ihtiyacım yok. Nedir

522
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
senin için önemli mi?

523
00:45:20,820 --> 00:45:24,140
Çok tuhaf davranıyordun
bu günlerde. Babam ölüyor.

524
00:45:24,140 --> 00:45:27,700
tam bir karmaşa. Babanın yapacak bir şeyi yok
onunla. Başka bir kadın.

525
00:45:28,000 --> 00:45:30,800
Peki gerçek bu değil mi? sen
bana söyleyemeyecek kadar korkaksın.

526
00:45:30,980 --> 00:45:31,980
Devam et, devam et.

527
00:45:32,110 --> 00:45:33,650
Görünüşe göre bir değişiklik için kırbaç elim bende.

528
00:45:33,950 --> 00:45:37,490
Görünüşe göre aniden bir şey oldum, birisi
hakkında bilgi edinmek istemeniz için. Önyükleme

529
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
şimdi diğer ayağında.

530
00:45:38,730 --> 00:45:42,390
Kaybetmen iyi bir şey değil
Öfke. Tamam, tamam. ben

531
00:45:42,390 --> 00:45:45,350
onun dışında. ne varsa dışarıdayım
devam ediyor.

532
00:45:46,030 --> 00:45:48,730
O zamana kadar böyle kalsın
olmak.

533
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Ah.

534
00:45:54,870 --> 00:45:57,770
Şey... İyi günler.

535
00:45:58,410 --> 00:46:01,250
Bitmemiş oda için geldim.

536
00:46:01,790 --> 00:46:03,810
İzin vermen gereken birinin olduğunu anlıyorum
burada, değil mi?

537
00:46:04,450 --> 00:46:05,770
Hayır, odalara izin vermiyoruz.

538
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
Ah.

539
00:46:07,870 --> 00:46:10,350
Ama senin boş bir tane olduğundan emindim
burada yukarıda.

540
00:46:11,430 --> 00:46:14,730
Burası babamın odası. Ve ihtiyacı olacak
eğer hastaneden çıkarsa.

541
00:46:14,950 --> 00:46:16,550
Eğer dışarı çıkarsa ne demek istiyorsun?
hastane mi?

542
00:46:16,790 --> 00:46:18,690
Tamam, dışarı çıktığında
hastane.

543
00:46:19,830 --> 00:46:21,910
Ve ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
orada mı?

544
00:46:23,630 --> 00:46:24,710
Sadece üç ay.

545
00:46:25,350 --> 00:46:26,410
Ah, üç ay.

546
00:46:26,930 --> 00:46:28,230
Güzel, o zaman alabilirim.

547
00:46:29,130 --> 00:46:31,230
Elbette yenilemem gerekecekti.

548
00:46:31,870 --> 00:46:35,810
Olmanın ne kadar korkunç olduğunu bilmiyorsun
başkalarının hayatıyla yaşamak zorunda kalmak

549
00:46:35,810 --> 00:46:37,090
tatlar, Nespa.

550
00:46:37,510 --> 00:46:38,510
Hayır, bak, hayır.

551
00:46:38,910 --> 00:46:43,070
Çünkü paylaşımda sorun var.
mutfak ve... Elbette ayarlayabiliriz

552
00:46:43,070 --> 00:46:44,970
ikimiz arasında bir şey var, değil mi?

553
00:46:46,670 --> 00:46:48,210
Haftada ne kadar istersin?

554
00:46:49,090 --> 00:46:50,450
Beş pound diyelim mi?

555
00:46:50,810 --> 00:46:51,810
Bu yeterli mi?

556
00:46:51,890 --> 00:46:52,890
Hayır sorun para değil.

557
00:46:55,570 --> 00:46:56,570
Evet.

558
00:47:00,000 --> 00:47:02,160
İyi. Ve her şey çözüldü.

559
00:47:02,860 --> 00:47:05,760
Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.

560
00:47:06,480 --> 00:47:11,460
Eminim hepimiz çok iyi anlaşacağız
birlikte iyiyiz.

561
00:47:11,920 --> 00:47:12,920
Evet?

562
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Reingard.

563
00:47:17,300 --> 00:47:19,340
Beş pound.

564
00:47:19,620 --> 00:47:20,620
Evet.

565
00:47:21,620 --> 00:47:23,160
Hepsi çok iş gibi.

566
00:47:24,440 --> 00:47:27,400
İkiniz de bana Reingard diyebilirsiniz. Evet?

567
00:47:33,450 --> 00:47:35,090
Çok çekici bir kadın.

568
00:47:36,270 --> 00:47:40,790
Onda bir şeyler var.
bir şey... Parmağımı koyamıyorum

569
00:47:41,630 --> 00:47:42,670
Tuhaf bir şey.

570
00:47:43,810 --> 00:47:44,810
Aşina.

571
00:47:45,990 --> 00:47:48,310
Onu daha önce görüp görmediğini merak ediyorum.

572
00:47:51,590 --> 00:47:54,350
O sadece bir yabancı arıyor
yaşanacak yer.

573
00:47:57,470 --> 00:48:00,490
Bize nasıl uyum sağlayacağını merak ediyorum.

574
00:48:13,420 --> 00:48:14,820
Seni duymadım Theo.

575
00:48:16,380 --> 00:48:18,860
Sadece onu izliyordum.

576
00:48:20,220 --> 00:48:22,800
Ameliyathanelerdeydi
saat üçten beri.

577
00:48:26,180 --> 00:48:28,480
Geri gelip gelmeyeceğini merak ederek burada yattım
hepsi.

578
00:48:29,680 --> 00:48:32,800
Sanırım bu sabah biraz içtin.
Yatağınız koğuşun bu tarafında.

579
00:48:34,780 --> 00:48:35,960
Söyle, fark ettim.

580
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
Ameliyat edeceklerini düşündüğümde korkuyorum
benim üzerimde.

581
00:48:41,020 --> 00:48:42,660
sana böyle yaptıklarını söylediler mi
yapmayı düşünüyor musun?

582
00:48:46,279 --> 00:48:50,520
Sık sık inceledim ve
bunu kendi aralarında tartışırlar.

583
00:48:52,520 --> 00:48:54,520
Onları tutanın kalbim olduğunu varsayalım
Yukarı.

584
00:48:55,960 --> 00:48:58,720
Her neyse, umursadığım bir ihtimal değil
düşünmek için.

585
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
Bu odadaki tek hoş oda
ev.

586
00:50:16,020 --> 00:50:17,300
Farklı kokuyor.

587
00:50:18,740 --> 00:50:19,740
Sensin.

588
00:50:22,240 --> 00:50:26,880
Trafik çok gürültülüydü. almam lazım
sürekli uyku hapı.

589
00:50:31,340 --> 00:50:32,340
Vivian nerede?

590
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
Başı ağrıyor.

591
00:50:34,560 --> 00:50:36,220
Ah, zavallı Vivian.

592
00:50:36,820 --> 00:50:38,220
Perdeleri açmamın sakıncası var mı?

593
00:50:38,840 --> 00:50:41,940
Evet ama sadece biraz. Oda
böyle daha iyi görünüyor.

594
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
O kim?

595
00:50:52,280 --> 00:50:53,280
Hmm?

596
00:50:56,940 --> 00:51:00,140
O benim en iyi arkadaşım. Bilirsin,
Roma'da yaşayan biri.

597
00:51:00,900 --> 00:51:02,940
Ah, evet. Ondan daha önce bahsetmiştin.

598
00:51:05,420 --> 00:51:07,760
Biraz benzediğini düşünmüyor musun?
Vivian mı?

599
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
Sorun ne?

600
00:51:15,260 --> 00:51:16,660
Beni mi kullanıyorsun?

601
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Ne için?

602
00:51:23,170 --> 00:51:25,350
Vivian senden büyülendi.

603
00:51:28,850 --> 00:51:31,830
Ben ondan hoşlanıyorum.

604
00:51:32,190 --> 00:51:33,190
Bu doğru.

605
00:51:33,850 --> 00:51:36,070
O senden büyülendi.

606
00:51:38,150 --> 00:51:39,150
Bilirsin.

607
00:51:40,350 --> 00:51:45,370
Artık sürekli senden bahsediyor.

608
00:51:51,210 --> 00:51:52,830
Buna dair gerçek bir işaret görmedim.

609
00:51:54,250 --> 00:51:58,330
Yine de muhteşem olabilir.

610
00:52:02,110 --> 00:52:04,550
Aklıma nasıl fikir soktuğunu gördün mü?

611
00:52:05,350 --> 00:52:08,250
Aklım tarafsız ve klinikti.

612
00:52:09,910 --> 00:52:14,610
Ve şimdi, sahip olduğumu ima ediyorsun
lezbiyen eğilimleri.

613
00:52:15,830 --> 00:52:17,010
Kendini tanıyor musun?

614
00:52:21,930 --> 00:52:24,530
Herkes sağdaki herhangi bir şey olabilir
bir nevi gün.

615
00:52:25,290 --> 00:52:27,350
Gittiğin gün çok güzel yapmıştın
geldi.

616
00:52:27,610 --> 00:52:30,250
O... Ben bir aptaldım.

617
00:52:31,110 --> 00:52:32,110
Ama yanılıyorsun.

618
00:52:33,930 --> 00:52:38,050
Buraya senin yüzünden geldim.

619
00:52:41,930 --> 00:52:42,930
Beni öldürecek.

620
00:52:43,430 --> 00:52:47,850
Masadan canlı kalksam bile
beni yakaladıklarında onu bitirmiş oldum

621
00:52:47,850 --> 00:52:48,890
bu duvarın arkasına.

622
00:52:49,110 --> 00:52:50,590
Bugün sahip oldukları tekniklerle değil.

623
00:52:51,730 --> 00:52:54,210
Onları dinliyordun, onların
şeyler.

624
00:52:55,450 --> 00:52:56,450
İkna edici bir şey.

625
00:52:56,670 --> 00:52:57,790
Seni herhangi bir şeye inandırmak.

626
00:52:59,310 --> 00:53:04,630
Kendimi, kalbimi dinliyorum ve biliyorum
duracak. Artık makineleri var

627
00:53:04,630 --> 00:53:08,810
kalbin eyleminin yerini alır. Yani onlar
söyle bana, öyle diyorlar. bunu duydum

628
00:53:08,810 --> 00:53:11,830
hepsi. Doktorla konuştum. imzaladım
operasyon için yetki.

629
00:53:12,390 --> 00:53:14,070
Yapabileceğim tek şey buydu.

630
00:53:16,190 --> 00:53:17,190
Ah.

631
00:53:19,550 --> 00:53:20,810
Seni suçlamıyorum.

632
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Neden yapayım?

633
00:53:24,320 --> 00:53:26,620
Her ikisi de işin bu noktaya daha çabuk geleceğini biliyordu
veya daha sonra.

634
00:53:32,100 --> 00:53:36,920
Onlar... sana ne zaman olduklarını söylediler mi?
yapacak mısın?

635
00:53:38,820 --> 00:53:39,820
Gelecek Cuma.

636
00:54:05,500 --> 00:54:07,000
Vivian orada seninle mi?

637
00:54:08,180 --> 00:54:09,180
Neden?

638
00:54:09,460 --> 00:54:11,320
Önemli değil. Sadece nerede olduğunu merak ettim
o öyleydi.

639
00:54:12,360 --> 00:54:15,460
En son onu yataktan attın
gece.

640
00:54:16,280 --> 00:54:17,640
Kötü bir rüya gördüm.

641
00:54:18,080 --> 00:54:19,180
Bileğimi incittim.

642
00:54:19,780 --> 00:54:20,780
Hmm.

643
00:54:24,120 --> 00:54:25,120
İyi günler.

644
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
Depresyonda olduğumu hissediyorum.

645
00:54:31,430 --> 00:54:34,310
Vivienne ve ben şunu almaya karar verdik:
bu gece sarhoş.

646
00:54:34,930 --> 00:54:35,930
Hepimiz, değil mi?

647
00:55:11,720 --> 00:55:14,680
Sana inanmıyorum. Bu doğru, yemin ederim
Tanrı'ya.

648
00:55:48,240 --> 00:55:50,520
Sonra güvercinler gelir.

649
00:55:53,520 --> 00:55:54,960
Nerelerdeydin?

650
00:55:57,320 --> 00:56:00,840
Vivienne bana birazını gösteriyor
söz verdiği kostümler.

651
00:56:01,200 --> 00:56:05,760
Bir tane denemelisin. Yakışır
sen. Ah, hayır çünkü o sarhoş değil

652
00:56:05,760 --> 00:56:06,760
henüz yeterli.

653
00:56:07,180 --> 00:56:08,540
Şapkayı tak.

654
00:56:09,580 --> 00:56:10,580
Ah,

655
00:56:11,320 --> 00:56:14,740
muhteşem. Harika görünüyor.

656
00:56:15,920 --> 00:56:16,920
Bir kupa var.

657
00:56:18,090 --> 00:56:20,430
Birine verdikleri güç.

658
00:56:20,930 --> 00:56:22,230
Orayı beğendin mi?

659
00:56:24,910 --> 00:56:28,470
Bu perdenin altındaki herhangi biri olabilirim.

660
00:56:28,870 --> 00:56:31,470
Yeminli düşmanın olabilirim.

661
00:56:33,230 --> 00:56:34,890
Seni görüyorum.

662
00:56:35,550 --> 00:56:39,210
Ama benimkini ayırt etmekte zorlanıyorsun
Özellikler.

663
00:56:41,290 --> 00:56:42,830
Ama eldiven anlamına geliyor.

664
00:56:43,170 --> 00:56:44,390
Eldivenler, eldivenler, eldivenler.

665
00:56:52,110 --> 00:56:55,810
Hiçbir şey giymeden çıplak görünmeli
ama bu şapka. Dinle, dinle, dinle,

666
00:56:55,850 --> 00:56:56,850
dinle.

667
00:56:57,030 --> 00:56:59,150
Hadi hepimiz giyinelim.

668
00:56:59,510 --> 00:57:05,270
1900 olduğuna inanalım

669
00:57:05,270 --> 00:57:10,050
tekrar. Theo, takım elbiseni giy.

670
00:57:29,960 --> 00:57:32,260
Da, da, da, da.

671
00:58:02,960 --> 00:58:04,420
Biraz şarap ister misin canım?

672
00:58:12,820 --> 00:58:14,900
Gözlükler önemli, değil mi?

673
00:58:15,360 --> 00:58:16,300
Gidiyorlar...

674
00:58:16,300 --> 00:58:23,120
Takım elbiseyle gidiyorlar.

675
00:58:24,100 --> 00:58:25,620
Ve bu, teşekkür ederim.

676
00:58:29,640 --> 00:58:31,060
Piyanoya gelecek misin?

677
00:58:37,260 --> 00:58:40,240
Seni fotoğraflamak isterim.

678
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
Ah, sakıncası var mı?

679
00:58:43,720 --> 00:58:45,880
Tabii ki onları kastetmiyorum
yayın.

680
00:58:46,860 --> 00:58:48,660
Ben çok tedbirli biriyim, biliyorsun.

681
00:58:49,720 --> 00:58:52,560
fotoğrafımı çektirmedim
yıllar.

682
00:58:54,140 --> 00:58:57,900
Elini omzuma koymalısın.
Hadi ama.

683
00:58:58,620 --> 00:59:00,620
Tıpkı eski fotoğraflarda olduğu gibi.

684
00:59:01,180 --> 00:59:02,180
Evet, bu mükemmel.

685
00:59:02,820 --> 00:59:03,900
Onlar böyle mi?

686
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Evet.

687
00:59:05,380 --> 00:59:06,380
Çok güzel.

688
00:59:07,280 --> 00:59:09,140
Theo, bu kadar katı olma.

689
00:59:09,440 --> 00:59:11,800
Vivian'a bak. O gevşek.

690
00:59:12,100 --> 00:59:13,100
Sarhoş.

691
00:59:13,220 --> 00:59:14,460
O zaman ona yardım et.

692
00:59:15,160 --> 00:59:19,840
Onunla konuş. ne konuşmamı istiyorsun
hakkında? Ah, bana aşktan bahset.

693
01:00:06,800 --> 01:00:09,040
Gitmeliyim. Peki kal. Hala var
biraz şarap kaldı.

694
01:00:09,340 --> 01:00:11,500
Aman tanrım.

695
01:00:12,620 --> 01:00:13,980
Başım ağrıyor.

696
01:00:14,900 --> 01:00:21,720
Sanırım gidip biraz içsem iyi olacak
üzerine uzan

697
01:00:21,720 --> 01:00:25,500
yatak. Gözlerim ağrıyor. Düzgün göremiyorum.

698
01:00:30,280 --> 01:00:32,480
Artık titremeyi bırakabilirsin. O gitti.

699
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
Sen kalpsizsin.

700
01:00:39,040 --> 01:00:41,400
Zavallı kadının ne kadar tahrik olduğunu görebilirsin
öyleydi.

701
01:00:41,640 --> 01:00:42,640
Onun peşinden gitmemi mi istiyorsun?

702
01:00:44,360 --> 01:00:46,560
Sen de onun kadar heyecanlısın.

703
01:00:49,240 --> 01:00:51,800
Ve sen de benim kadar heyecanlısın.

704
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
Bunu hissedebiliyorum.

705
01:01:51,830 --> 01:01:52,950
Peki... Ne

706
01:01:52,950 --> 01:02:03,050
eğer

707
01:02:03,050 --> 01:02:04,050
geri gelecek mi?

708
01:02:04,590 --> 01:02:05,650
Yapmayacak.

709
01:02:05,950 --> 01:02:07,290
Çok emin görünüyorsun.

710
01:02:09,010 --> 01:02:10,310
Evet, onu tanıyorum.

711
01:02:34,730 --> 01:02:37,390
Hareketsiz durmalısın. ben değilim
profesyonel.

712
01:02:42,550 --> 01:02:43,990
Acıyor mu, değil mi?

713
01:02:45,630 --> 01:02:48,730
Tazminat olarak seni bir
yakışıklı adam.

714
01:02:50,370 --> 01:02:52,150
Evet, çok yakışıklı.

715
01:02:53,010 --> 01:02:54,010
Gerçekten mi?

716
01:02:56,010 --> 01:02:57,890
Daha iyi mi?

717
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Neden hiçbir şey ifade edilmiyor?

718
01:03:15,120 --> 01:03:16,260
Ne düşünüyordun?

719
01:03:16,640 --> 01:03:18,720
Ne zaman? Sen onu alırken
fotoğraf.

720
01:03:22,140 --> 01:03:23,360
Seni izliyordum.

721
01:03:25,080 --> 01:03:26,560
Ne düşünmeliyim?

722
01:03:30,440 --> 01:03:34,960
Şimdi saçı doğrultmalısın
orta.

723
01:03:35,960 --> 01:03:36,960
Bu yüzden?

724
01:03:38,120 --> 01:03:39,120
Evet.

725
01:03:39,840 --> 01:03:40,840
Kıllı usta.

726
01:03:44,660 --> 01:03:46,500
Rittmeister. Ringmeister von Richthofen.

727
01:03:54,820 --> 01:03:57,380
Bundan biraz ister misin?

728
01:03:58,120 --> 01:03:59,740
Akşamdan kalmalığa çok iyi gelir.

729
01:04:01,700 --> 01:04:04,660
Ah, hayır, o değil. Bu Theo için.
Bunu senin için yapıyorum.

730
01:04:07,260 --> 01:04:08,580
Theo nerede?

731
01:04:09,480 --> 01:04:11,400
Onu dün geceden beri görmedim.

732
01:04:11,960 --> 01:04:18,040
Peki, bana gideceğini söyledi
çatıya otur ve güneşin doğuşunu izle

733
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
Hangi güneş?

734
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
Ah.

735
01:04:22,220 --> 01:04:23,220
Orada?

736
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
HAYIR.

737
01:04:28,840 --> 01:04:31,940
Sen ona ne yaptın?
saç?

738
01:04:36,660 --> 01:04:38,280
Dün gece kestim.

739
01:04:39,060 --> 01:04:40,700
Harika göründüğünüzü düşünmüyor musunuz?

740
01:04:42,510 --> 01:04:44,390
Bence çok gülünç görünüyor.

741
01:04:46,750 --> 01:04:48,550
Sana söyledim, bundan hoşlanmaz.

742
01:04:50,270 --> 01:04:54,210
Hayır, kesinlikle bundan hoşlanmıyor. BEN
nefret ediyorum.

743
01:05:00,150 --> 01:05:01,150
Dışarı mı çıkıyorsun?

744
01:05:01,730 --> 01:05:03,530
Evet, bir randevum var.

745
01:05:05,430 --> 01:05:06,430
Dükkanı kapat.

746
01:05:35,530 --> 01:05:37,570
Ah, şaşırdım.

747
01:05:38,850 --> 01:05:41,650
Onunla gideceğini sanıyordum. ne
peki mesele?

748
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
Bir şeyler oluyor.

749
01:05:44,750 --> 01:05:47,690
Bir şeyler oluyor. Sana söyleyebilirim.
Messenger'a kapalı olduğumuzu söyleyeceğim.

750
01:05:47,770 --> 01:05:48,770
Hayır. Dinle.

751
01:05:50,470 --> 01:05:56,650
Belki başka bir şişe alabiliriz

752
01:05:56,650 --> 01:06:00,270
ve sarhoş ol.

753
01:06:01,110 --> 01:06:03,430
Sadece sen ve ben.

754
01:06:27,240 --> 01:06:28,620
Şu an ameliyathanede.

755
01:06:30,340 --> 01:06:31,600
Son bir saattir oradaydı.

756
01:06:37,290 --> 01:06:38,770
Bu konuda yapabileceğin bir şey yok mu?

757
01:06:40,390 --> 01:06:41,390
Hiç bir şey.

758
01:06:43,730 --> 01:06:46,250
Bunun için çok yaşlı. Onun kalbi olmayacak
dayan.

759
01:06:48,310 --> 01:06:50,830
Sanırım söyledikleri anda vazgeçti
onu ameliyat edeceklerdi.

760
01:06:52,450 --> 01:06:54,570
Kendini suçlayamazsın.

761
01:06:56,110 --> 01:06:59,670
Hayır. Sen de endişelenmeden edemiyorsun, ben
varsayalım.

762
01:07:00,050 --> 01:07:01,730
Mantığa kadar uzanıyor.

763
01:07:03,330 --> 01:07:04,830
Aşağı indim çünkü...

764
01:07:06,500 --> 01:07:08,580
Birisiyle konuşmak istiyordum, biliyorsun.

765
01:07:09,700 --> 01:07:10,920
Sorun değil, buradayım.

766
01:09:03,250 --> 01:09:04,330
Burada mısın?

767
01:09:06,970 --> 01:09:10,090
Bütün günlerimiz sayılı ve bir tanesi
aksini düşünmek aptallıktır.

768
01:09:16,229 --> 01:09:21,109
Sevişirken gülünç görünüyorsun.
Bunu biliyor musunuz Dr. Crippin?

769
01:09:21,689 --> 01:09:26,689
O ağır öpüşme ve okşama
duygular. Her şey seninle bitiyor

770
01:09:26,689 --> 01:09:28,170
zor, sanırım boğulacaksın.

771
01:09:28,569 --> 01:09:29,870
Seni çok komik buluyorum.

772
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
Zavallı Theo.

773
01:09:32,410 --> 01:09:37,410
Baharatı ve çiçekleri seviyorsun,
soluk menekşe. Onun hassasiyetini seviyorsun,

774
01:09:37,410 --> 01:09:41,130
sana aşk. Ve yaptığın tek şey bu
gibi. Çünkü konu söz konusu olduğunda

775
01:09:41,270 --> 01:09:48,069
sen Crippin' gibi bir aptalsın. Cripping,
Crippin', Crippin', Crippin', Crippin',

776
01:09:48,069 --> 01:09:51,830
Crippin', Crippin', Crippin', Crippin',
Crippin', Crippin', Crippin', Crippin',

777
01:09:51,830 --> 01:09:53,870
Crippin', Crippin', Crippin', Crippin',
Cripping.

778
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
Ne oldu o zaman dostum?

779
01:11:26,680 --> 01:11:27,680
Bununla ne yapacaksın?

780
01:11:28,140 --> 01:11:29,140
Neyle? Uçakla.

781
01:11:30,360 --> 01:11:31,940
Saat beşte eve uçuracağım
'saat. Neden?

782
01:11:32,340 --> 01:11:33,340
Onu istiyorum.

783
01:11:33,480 --> 01:11:36,080
Bu sadece bir sürü eski saçmalık dostum.
Bunu alması için birine para öderdim.

784
01:11:36,580 --> 01:11:37,580
Onu alacağım.

785
01:11:37,640 --> 01:11:38,640
Sana bir beşliğe mal oldu.

786
01:11:38,900 --> 01:11:39,900
Orada kanatlar var.

787
01:11:40,100 --> 01:11:41,300
Dur bir dakika. Onlar aksesuar.

788
01:11:41,980 --> 01:11:43,240
Sana birkaç sterline fazladan mal olacaklar.

789
01:11:43,540 --> 01:11:44,540
Şuna bir bakabilir miyim?

790
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
Dalga geçmiyorsun değil mi? Hayır, ben
ona bakmak istiyorum.

791
01:11:47,540 --> 01:11:48,540
Mümkün değil, Jack!

792
01:12:09,040 --> 01:12:10,040
Neler oluyor?

793
01:12:11,000 --> 01:12:12,620
Bu bir uçak.

794
01:12:12,940 --> 01:12:15,000
Bu kadar eski bir şey satın aldığını mı söylüyorsun?
önemsiz mi?

795
01:12:15,300 --> 01:12:16,300
Merak etme.

796
01:12:16,400 --> 01:12:18,100
Hiçbir yere gitmeyecek.

797
01:12:18,420 --> 01:12:20,140
İçinde motor yok, gördün mü?

798
01:12:20,780 --> 01:12:22,280
Birimiz deli.

799
01:12:22,900 --> 01:12:25,860
Beni duydun mu?

800
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
Sen delisin!

801
01:12:30,360 --> 01:12:31,360
Teo mu?

802
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Theo!

803
01:12:33,280 --> 01:12:34,700
Beni duydun mu?

804
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Beni dinle.

805
01:12:36,540 --> 01:12:37,780
Sen delisin!

806
01:12:51,860 --> 01:12:53,260
Tamam aşkım.

807
01:14:38,700 --> 01:14:42,460
Bu biraz... Evet, pekala, yakında yapabilirim
şunu düzelt.

808
01:14:42,900 --> 01:14:46,020
En tuhaf kısım,
kanatlar tekrar açılır.

809
01:14:47,040 --> 01:14:48,180
Bunun yapılabileceğini mi düşünüyorsun?

810
01:14:49,160 --> 01:14:50,760
Bir şeye benzesin diye demek istiyorum.

811
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
Neden olmasın anlamıyorum. Ha?

812
01:14:53,980 --> 01:14:56,900
Evet, plastik bir tabakam var
bodrumda.

813
01:14:57,820 --> 01:15:00,660
Belki ona bir kapak ayarlayabilirim
sen.

814
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Evet.

815
01:15:08,910 --> 01:15:12,470
Her çocuğun kendine ait olması gerekir
oyun alanı, onun oyuncağı sanırım.

816
01:15:12,690 --> 01:15:15,830
Belki bunu yapıp şarj edebilirsin
çocuklar... Tam olarak istediğim bu değil

817
01:15:15,890 --> 01:15:17,830
ama işe yarayacak. Bu bir yığın pislik
önemsiz.

818
01:15:18,670 --> 01:15:22,250
Şimdi belki açıklayacaksın...
ne kadar dayanabileceğini merak ettim

819
01:15:22,310 --> 01:15:24,370
Bu saçmalık. Çok tuhaf. bu
benim.

820
01:15:24,870 --> 01:15:27,310
Bunu açıklamama gerek yok. umrumda değil
ne düşünüyorsun?

821
01:15:28,030 --> 01:15:29,950
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

822
01:15:30,250 --> 01:15:31,129
Biliyor musun?

823
01:15:31,130 --> 01:15:35,070
Hepsi uyuyor. Hepsi bir parçası
bir şey, değil mi?

824
01:15:41,610 --> 01:15:45,650
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
sadece bundan uzak dur.

825
01:15:46,230 --> 01:15:47,750
Seni uyarmayacağım.

826
01:16:01,870 --> 01:16:05,150
Bir şeyler oluyor.

827
01:16:05,430 --> 01:16:10,130
Vivian! Bilmek istiyorum...

828
01:16:10,760 --> 01:16:14,820
ne oldu soruma cevap vermiyorsun
öyle

829
01:16:53,960 --> 01:16:54,960
Peki neredeyse bitti mi?

830
01:16:55,540 --> 01:16:57,460
Evet. Çok güzel değil mi?

831
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Ah, olağanüstü.

832
01:17:00,160 --> 01:17:03,960
Bu şarap kurur kurumaz, koyacağım
senin için geçiyor.

833
01:17:04,200 --> 01:17:06,600
Evet. O zaman tek ihtiyacınız olan motor.

834
01:17:07,440 --> 01:17:08,860
Güzel, güzel, güzel.

835
01:17:09,800 --> 01:17:12,040
Artık eski halime dönsem iyi olur
bodrum.

836
01:17:34,590 --> 01:17:38,030
Yani, hayalinizdeki makine neredeyse
bitti, değil mi?

837
01:17:41,730 --> 01:17:43,970
Peki nereye uçacaksın kahramanım?

838
01:17:44,450 --> 01:17:46,410
Bütün cennet benimdir.

839
01:17:47,730 --> 01:17:51,470
Çok güzel bir budalalık. Yani Anglo-Sakson.

840
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
Hayır.

841
01:17:54,210 --> 01:17:56,370
Bu ancak burada gerçekleşebilir.

842
01:17:56,790 --> 01:17:59,470
Tek kişilik bir rüya makinesi.

843
01:18:01,130 --> 01:18:02,430
Bu çok saçma.

844
01:18:06,900 --> 01:18:13,000
Saçma. Süper canavarca. sen
biliyorum, şiirsel. En güzel anın,

845
01:18:13,160 --> 01:18:14,160
Dale.

846
01:18:15,520 --> 01:18:17,940
Motorsuz, tam bir ucube.

847
01:18:18,820 --> 01:18:21,280
Ah, ama senin için ne anlama geliyor olmalı?

848
01:18:21,840 --> 01:18:22,980
Önemi.

849
01:18:25,460 --> 01:18:30,800
Ölü havaalanlarında yaşayacaksınız
kaybolan savaş.

850
01:18:32,339 --> 01:18:36,820
Bir rüya makinesinin elinde olan renk
bir haşhaştan.

851
01:18:37,040 --> 01:18:42,140
Anlamıyorum. Ah, evet, öyle.
Söylediğim her kelimeyi anlıyorsun.

852
01:18:43,540 --> 01:18:45,060
Seni biliyorum.

853
01:18:47,380 --> 01:18:50,420
Bu tam olarak kavrama ile aynı
fantezi.

854
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
HAYIR!

855
01:18:52,860 --> 01:18:54,700
Burada tek bir koltuk var.

856
01:18:56,020 --> 01:18:57,040
Elbette.

857
01:18:57,740 --> 01:18:59,980
Elbette hariçtir.

858
01:19:00,200 --> 01:19:02,440
Sahip olur ve dışlar.

859
01:19:04,200 --> 01:19:06,240
Peki onun bunu bilmediğini mi düşünüyorsun?

860
01:19:07,020 --> 01:19:08,220
Vivian, umurumda olan ne?

861
01:19:10,780 --> 01:19:13,020
Evet, belki de gerçek budur.

862
01:19:14,900 --> 01:19:16,760
Belki cevap budur.

863
01:19:19,320 --> 01:19:23,460
Fotoğrafını çekmeme izin verir misin
hayalinizdeki makineyle mi?

864
01:19:23,840 --> 01:19:24,840
Bu deneyin bir parçası.

865
01:19:26,400 --> 01:19:27,400
Çok acı.

866
01:19:28,220 --> 01:19:29,380
Çok acı.

867
01:19:31,500 --> 01:19:33,260
Peki beni de dışlar mısın?

868
01:19:35,480 --> 01:19:37,760
Herkesi dışlıyorsun, değil mi?

869
01:20:09,420 --> 01:20:10,420
Temizleyeceksin.

870
01:20:40,910 --> 01:20:42,790
Baron von Richthofen hizmetinizdedir.

871
01:20:44,350 --> 01:20:45,350
DSÖ?

872
01:20:46,890 --> 01:20:49,970
Sen bir aptalsın. Hiçbir şey bilmiyorsun. BT
önemli değil.

873
01:20:53,490 --> 01:20:54,570
Hiçbir şeyin önemi yok.

874
01:20:54,930 --> 01:20:57,130
Yalnızca oyunlar ve oyunların keşfi.

875
01:20:57,450 --> 01:20:59,070
Artık vazgeçtik.

876
01:21:00,730 --> 01:21:01,730
Görüşürüz.

877
01:21:01,870 --> 01:21:05,230
Baron von Richthofen. Ah, söyleme
O!

878
01:21:10,830 --> 01:21:15,410
Çatıdaki o hurda ve kısa
saç kesimi. Sen farklı değilsin. Çok

879
01:21:15,410 --> 01:21:17,590
Canım. Öfkeni kaybediyorsun
yine canım.

880
01:21:17,870 --> 01:21:18,870
Beni dinle!

881
01:21:19,890 --> 01:21:21,830
Hepsi senin aklında.

882
01:21:22,530 --> 01:21:23,610
Çılgın ol.

883
01:21:25,390 --> 01:21:28,030
Kırmızı bir uçak ve saç kesimi.

884
01:21:28,450 --> 01:21:31,370
Sen neysen osun. Asla yapamazsın
kaçış.

885
01:21:31,650 --> 01:21:33,850
Bağırmanın işe yarayacağını düşünüyorsun
fark? Ben Belle.

886
01:21:44,080 --> 01:21:46,560
Senin hatan benden bunu beklemendi
sabit kal.

887
01:21:48,060 --> 01:21:51,900
Ama sen kendin benim bulacağımı tahmin etmiştin
muhteşem bir oyundu, hatırlamıyor musun?

888
01:21:53,260 --> 01:21:55,460
Ne kadar makul olacağına dair bana söz vermiştin
ol.

889
01:21:56,020 --> 01:22:00,200
Ama bu daha karmaşık, daha
nefes kesici derecede karmaşık

890
01:22:00,200 --> 01:22:01,200
hayal ettim.

891
01:22:02,240 --> 01:22:08,360
Bunda seks yok.

892
01:22:09,220 --> 01:22:14,440
Seni istiyorum. Beni istemeni istiyorum. ben
Belle. Ben senin karınım.

893
01:22:14,700 --> 01:22:16,280
Sen hiçbir şeysin.

894
01:22:16,520 --> 01:22:18,260
Artık sana ihtiyacım yok.

895
01:22:21,460 --> 01:22:22,540
Ne oldu?

896
01:22:23,820 --> 01:22:25,320
Seni domuz!

897
01:22:26,380 --> 01:22:27,820
Hepiniz domuzsunuz!

898
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Domuzlar!

899
01:22:32,400 --> 01:22:39,140
Kim olduğunu düşündüğünü bilmiyorum.

900
01:22:39,800 --> 01:22:41,360
Sen farklı değilsin.

901
01:22:44,010 --> 01:22:45,010
Ürpertici.

902
01:26:06,440 --> 01:26:08,260
Böyle. Cehenneme git!

903
01:26:12,220 --> 01:26:19,160
Savaşınız

904
01:26:19,160 --> 01:26:21,680
yorgunluk muhteşem bir şekilde işlendi, Theo.

905
01:26:23,440 --> 01:26:26,520
Biliyor musun, neredeyse aksiyonun kokusunu alabiliyorum
senin üzerinde.

906
01:26:27,200 --> 01:26:32,060
Silahlarının sıcak olduğunu biliyorum
ateş ettin ve az önce bir kişiyi öldürdün.

907
01:26:34,460 --> 01:26:38,620
Ah, ama kesinlikle... Yapmamalı mıydın?
silahın geri tepmesine dair bazı izler

908
01:26:38,620 --> 01:26:39,820
senin... Kapa çeneni! Kes şunu!

909
01:26:42,760 --> 01:26:44,500
Niyetimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

910
01:26:47,220 --> 01:26:52,640
Peki, biraz almama izin verir misin?
şu an senin fotoğrafların var mı?

911
01:27:06,120 --> 01:27:07,120
Nerede durmamı istiyorsun?

912
01:27:08,720 --> 01:27:09,980
Aynen böyle.

913
01:27:10,580 --> 01:27:11,640
Kollarını tutuyor.

914
01:27:36,300 --> 01:27:37,760
Beni çok heyecanlandırdığını biliyorsun.

915
01:27:41,120 --> 01:27:42,440
Yine titriyorum.

916
01:27:43,980 --> 01:27:45,840
Beni her zaman titretiyorsun.

917
01:28:04,810 --> 01:28:05,810
Yine sarhoş.

918
01:28:05,990 --> 01:28:08,730
Bu evden çık!

919
01:28:08,930 --> 01:28:09,929
Çıkmak!

920
01:28:09,930 --> 01:28:16,650
Eşyalarını al ve dışarı çık! asla
seni tekrar görmek istiyorum! ben

921
01:28:16,650 --> 01:28:17,770
Sanırım gitsem iyi olur.

922
01:28:18,370 --> 01:28:20,610
Devam et! Çıkmak!

923
01:28:20,990 --> 01:28:25,350
Fazla kalmamak daha iyi
İngilizlerin dediği gibi hoş geldiniz.

924
01:30:17,090 --> 01:30:18,650
Çünkü hepsi bu...

925
01:32:05,290 --> 01:32:06,310
Onu oraya götürelim.

926
01:32:59,020 --> 01:33:00,020
birlikte gidiyoruz.

927
01:34:28,169 --> 01:34:29,870
Theo, şimdi gidiyorum.

928
01:34:30,850 --> 01:34:32,430
Burada benim için başka bir şey yok.

929
01:34:33,730 --> 01:34:35,930
Sizi hayalinizdeki makineyle baş başa bırakıyorum.

930
01:34:39,650 --> 01:34:43,910
İşte mutluluğumuzun birkaç hatırası
günler birlikte.

931
01:34:46,430 --> 01:34:47,430
Evet?

932
01:35:22,890 --> 01:35:23,890
Hoşçakal.